Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 9
Isaia 9:1 în diferite traduceri
Germană
Luther [9:2]
Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.
ELO (1905) [9:2]
Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Lande des Todesschattens, Licht hat über sie geleuchtet.
ELO (modernisiert)
Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die im Land des Todesschattens wohnen, Licht hat über sie geleuchtet.
NeÜ
Das Volk, das im Dunkeln lebt, sieht ein großes Licht. Licht strahlt auf über denen, die im Land der Todesschatten wohnen.
Română
BS (1914) [9:2]
Poporul cel ce umblà întru întunerec a văzut lumină mare, cei ce lăcuiți în laturea și în umbra morții, lumină va strălucì preste voi.
Engleză
KJV (66 books)
[9:2]
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
ASV
[9:2]
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
BSB
[9:2]
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
DRA [9:2]
The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.
FBV [9:2]
People walking in the dark will see a bright light; a light will shine on those living in a land of total darkness.
GNV [9:2]
The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.
LSV [9:2]
The people who are walking in darkness || Have seen a great light, || Dwellers in a land of death-shade, || Light has shone on them.
NASB [9:2]
The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them. NASB 2020
NIV (US)
[9:2]
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
NMV [9:2]
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
OJB
The people that walked in choshech have seen an Ohr gadol; they that dwell in the eretz tzalmavet, upon them hath the Ohr dawned.
T4T [9:2]
Some day, it will be as though [MET] the people who walked in darkness will see a great light. A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.
WEB (US)
[9:2]
The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.