Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 9

Isaia 9:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR [9:8] Slovo poslal Pán Jákobovi, a padlo v Izraeli.

Română

BS (1914) [9:8] Moarte au trimis Domnul preste Iacov, și va venì preste Israil.

Engleză

KJV (66 books) +6 [9:8] The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

BSB +1 [9:8] The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.

FBV [9:8] The Lord has sent a message directed against Jacob, and its consequences will fall upon Israel.

GNV [9:8] The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.

LSV [9:8] The Lord has sent a word into Jacob, || And it has fallen in Israel.

NASB [9:8] ¶The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:8] The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.

NMV [9:8] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] sent a word into Ya’akov [Heal of God], and it has lighted upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Adonoi sent davar against Ya'akov, and it hath fallen upon Yisroel.

T4T [9:8] The Lord has warned the people of Israel, the descendants of Jacob; he has said that he will punish them.

WEB (US) +7 [9:8] The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.