JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 9

Isaia 9:8 în diferite traduceri

Germană

Luther Der Herr hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,

ELO (modernisiert) [9:7] Der Herr hat ein Wort gesandt gegen Jakob, und es steigt herab in Israel.

TKW [9:7] Der Herr hat ein Wort wider Jakob ausgesandt - das wird in Israel niederfallen,

NeÜ [9:7] Ein Urteil hat mein Herr über Jakob gefällt, und an Israel wurde es vollstreckt.

Română

BS (1914) Moarte au trimis Domnul preste Iacov, și va venì preste Israil.

Engleză

KJV (66 books) +6 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

BSB +1 The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.

FBV The Lord has sent a message directed against Jacob, and its consequences will fall upon Israel.

GNV The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.

LSV The Lord has sent a word into Jacob, || And it has fallen in Israel.

NASB ¶The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] sent a word into Ya’akov [Heal of God], and it has lighted upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB [9:7] Adonoi sent davar against Ya'akov, and it hath fallen upon Yisroel.

T4T The Lord has warned the people of Israel, the descendants of Jacob; he has said that he will punish them.

WEB (US) +7 The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.