Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 9

Isaia 9:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR [9:10] Padly cihly, ale my tesaným kamenem stavěti budeme; planí fíkové podťati jsou, a my to v cedry směníme.

Română

BS (1914) [9:10] Cărămizile au căzut, ci veniți să cioplim pietre, și să tăem duzi și chedri, și să ne zidim nouă turnuri.

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:10] The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

ASV [9:10] The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

BSB +1 [9:10] “The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

DRA [9:10] The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

FBV [9:10] “The brick buildings have collapsed, but we will rebuild them with dressed stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”

GNV [9:10] The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

JPS [9:10] 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

LSV [9:10] “Bricks have fallen, and we build hewn work, || Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”

NASB [9:10] “The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace them with cedars.” NASB 2020

NIV (US) +1 [9:10] “The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.”

NMV [9:10] The bricks are fallen down, but we will build with cut stones: the sycamores are cut down, but we will change [them into] cedars.

OJB The levenim (bricks) are fallen down, but we will rebuild with cut stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.

RV [9:10] The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”

WEB (US) +7 [9:10] “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”