ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 9

Traduceri Comparați

«Обрушились кирпичи —

отстроим тесаным камнем,

сикоморы срублены —

мы их заменим кедрами».

Isaia 9:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) «Кирпичи пали — построим из тесаного камня; сикоморы вырублены — заменим их кедрами».
Заокская (Кулаков) «Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня, срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»
ВП — Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня, и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.
СП (БЛ) «Пусть развалятся кирпичи, мы построим из крепкого камня, пусть вырубят маленькие деревья, мы посадим ещё большие, и будут они крепки».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) плі̑нѳы падо́ша, но прїиди́те, и҆зсѣче́мъ ка́менїе и҆ посѣче́мъ черни́чїе и҆ ке́дры, и҆ сози́ждемъ себѣ̀ сто́лпъ.
ЦСЛ (гражд.) пли́нфы падо́ша, но прииди́те, изсече́м ка́мение и посече́м черни́чие и ке́дры, и сози́ждем себе́ столп.

Română

BS (1914) Cărămizile au căzut, ci veniți să cioplim pietre, și să tăem duzi și chedri, și să ne zidim nouă turnuri.

Engleză

KJV (66 books) The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
ASV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.
BSB “The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”
Brenton (1851) [9:9] The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
DRA The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.
FBV “The brick buildings have collapsed, but we will rebuild them with dressed stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”
GNV The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.
JPS 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'
LSV “Bricks have fallen, and we build hewn work, || Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”
NASB “The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace them with cedars.” NASB 2020
NIV (US) “The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.”
NMV The bricks are fallen down, but we will build with cut stones: the sycamores are cut down, but we will change [them into] cedars.
OJB [9:9] The levenim (bricks) are fallen down, but we will rebuild with cut stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.
RV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”
WEB (US) “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”
Isa 9Isaia 9НРП