Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 18

Judecători 18:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Když pak opodál byli od domu Míchova, tedy muži, kteříž bydlili v domích blízkých domu Míchova, shromáždili se a honili syny Dan.

Română

BS (1914) Și după ce s’au depărtat ei de casa lui Mihà; iată Mihà și oamenii, carii lăcuiau în casele cele vecine casei lui Mihà, au strigat, și i-au ajuns pre fiii lui Dan.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.

ASV +2 When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.

BSB +1 After they were some distance from Micah’s house, the men in the houses near Micah’s house mobilized and overtook the Danites.

DRA And were now at a distance from the house of Michas, the men that dwelt in the houses of Michas gathering together followed them,

FBV The Danites were already quite a way from Micah's home when men from Micah's village caught up with them,

GNV When they were farre off from the house of Michah, the men that were in the houses neere to Michahs house, gathered together, and pursued after the children of Dan,

LSV They have been far off from the house of Micah—and the men who [are] in the houses which [are] near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,

NASB When they had distanced themselves from Micah’s house, the men who were in the houses near Micah’s house assembled by command and overtook the sons of Dan. NASB 2020

NIV (US) +1 When they had gone some distance from Micah’s house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.

NMV [And] when they were a good way from the house of Mikhay’hu [Who is Like God?], the men that [were] in the houses near to Mikhay’hu [Who is Like God?]’s house were gathered together, and overtook the children of Dan [Judge].

OJB And when they were a good way from the bais Michah, the men that were in the batim (houses) near to bais Michah were gathered together, and overtook the Bnei Dan.

T4T After they had gone a little distance from Micah’s house, Micah saw what was happening. He quickly summoned the men who lived near him, and they ran and caught up with the men from the tribe of Dan.

WEB (US) +7 When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan.