Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 18

Judecători 18:23 în diferite traduceri

Cehă

BKR I volali za syny Dan. Kteříž ohlédše se, řekli Míchovi: Cožtě, že jsi jich tolik shromáždil?

Română

BS (1914) Și au strigat către fiii lui Dan; iar fiii lui Dan întorcându-și fețele lor, au zis către Mihà: ce este ție, că ai strigat?

Engleză

KJV (66 books) +5 And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

BSB +1 When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?”

DRA And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry?

FBV shouting at them. The Danites turned around to face them and asked Micah, “What's the matter with you? Why call out these men to come after us?”

GNV And cryed vnto the children of Dan: who turned their faces, and said vnto Michah, What ayleth thee, that thou makest an outcrie?

LSV and call to the sons of Dan, and they turn their faces around, and say to Micah, “What [is this] to you that you have been called together?”

NASB Then they called out to the sons of Dan, who turned around and said to Micah, “What is the matter with you, that you have assembled together?” NASB 2020

NIV (US) +1 As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, “What’s the matter with you that you called out your men to fight?”

NMV And they cried unto the children of Dan [Judge]. And they turned their faces, and said unto Mikhay’hu [Who is Like God?], What ails youi, that youi come with such a company?

OJB And they cried unto the Bnei Dan. And they turned their faces, and said unto Michah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

T4T They shouted at them. The men of the tribe of Dan turned around and said to Micah, “What is the problem? Why have you gathered these men to pursue us?”

WEB (US) +7 As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”