Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 18
Judecători 18:5 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I řekli jemu: Poraď se, prosíme, s Bohem, abychom věděli, zdaří-li se nám cesta naše, kterouž jdeme.
Română
BS (1914)
Și ei i-au zis lui: întreabă tu pre Dumnezeu să cunoaștem, oare îndreptează el calea noastră pre care mergem?
Engleză
KJV (66 books)
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
BSB
Then they said to him, “Please inquire of God to determine whether we will have a successful journey.”
DRA
Then they desired him to consult the Lord, that they might know whether their journey should be prosperous, and the thing should have effect.
FBV
“Please ask the Lord for us so we can find out if our journey will be successful,” they asked him.
GNV
Againe they said vnto him, Aske counsell nowe of God, that we may knowe whether the way which we goe, shalbe prosperous.
JPS
And they said unto him: 'Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we are going shall be prosperous.'
LSV
And they say to him, “Please ask of God, and we know whether our way on which we are going is prosperous.”
NASB
Then they said to him, “Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be successful.” NASB 2020
NIV (US)
Then they said to him, “Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”
NIV (UK)
Then they said to him, ‘Please enquire of God to learn whether our journey will be successful.’
NMV
And they said unto him, Ask counsel, we pray youi, of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
OJB
And they said unto him, Ask counsel of Elohim, that we may have da'as of whether our derech shall succeed.
T4T
So they said to him, “Please ask God if we will succeed in what we are trying to do on this journey.”
WEB (US)
They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”