Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 8

Judecători 8:34 în diferite traduceri

Cehă

BKR A nerozpomenuli se synové Izraelští na Hospodina Boha svého, kterýž je vytrhl z ruky všech nepřátel jejich vůkol.

Română

BS (1914) Și nu ș’au adus aminte fiii lui Israil de Domnul Dumnezeul lor, cel ce i-au mântuit pre ei din mâna tuturor vrăjmașilor lor celor de prin prejur.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

ASV And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

BSB +1 The Israelites failed to remember the LORD their God who had delivered them from the hands of all their enemies on every side.

DRA And they remembered not the Lord their God, who delivered them out of the hands of all their enemies round about:

FBV They forgot about the Lord their God, who had saved them from all their enemies that surrounded them.

GNV And the children of Israel remembred not the Lord their God, which had deliuered the out of the hands of all their enemies on euery side.

JPS +1 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

LSV and the sons of Israel have not remembered their God YHWH, who is delivering them out of the hand of all their surrounding enemies,

NASB So the sons of Israel did not remember the Lord their God, who had saved them from the hands of all their enemies on every side; NASB 2020

NIV (US) +1 and did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] remembered not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

OJB And the Bnei Yisroel remembered not Hashem Eloheihem, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side;

T4T They forgot about Yahweh, the one who had rescued them from all their enemies that surrounded them.

WEB (US) +1 The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

WEB (UK) +5 The children of Israel didn’t remember the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;