Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 8

Judecători 8:35 în diferite traduceri

Cehă

BKR A neučinili milosrdenství s domem Jerobále Gedeona, jako on všecko dobré činil Izraelovi.

Română

BS (1914) Și n’au făcut milă cu casa lui Ierovaal, adică a lui Ghedeon, după tot binele care l-a făcut cu Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

ASV neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.

BSB +1 They did not show kindness to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good things he had done for Israel.

DRA Neither did they shew mercy to the house of Jerobaal Gedeon, according to all the good things he had done to Israel.

FBV They did not show any respect to the family of Jerub-baal (Gideon) for all the good he had done for Israel.

GNV Neither shewed they mercy on the house of Ierubbaal, or Gideon, according to al the goodnesse which he had shewed vnto Israel.

JPS neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.

LSV neither have they done kindness with the house of Jerubba‘al—Gideon—according to all the good which he did with Israel.

NASB nor did they show kindness to the household of Jerubbaal (that is, Gideon) in accordance with all the good that he had done for Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 They also failed to show any loyalty to the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) in spite of all the good things he had done for them.

NMV Neither showed they kindness to the house of Yeruba’al [let Ba’al defend], [namely], Gid’on [Hewer], according to all the goodness which he had showed unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Neither showed they chesed to the Bais Yeruba'al, namely, Gid'on, according to all the tovah which he had showed unto Yisroel.

RV neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

T4T And even though Gideon had done many good things for the Israelis, they were not kind to Gideon’s family.

WEB (US) +7 neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.