Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 13

Traduceri Comparați

Teď jsem připraven vést svou při

vědom si toho, že jsem nevinný.

Iov 13:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

Română

BS (1914) Iată eu aproape sunt de judecata mea, știu eu că drept mă voiu arătà.

Engleză

KJV (66 books) Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
ASV Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
BSB See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
Brenton (1851) Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
DRA If I shall be judged, I know that I shall be found just.
FBV Look, I've prepared my case—I know I will be proved right.
GNV Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.
LSV Now behold, I have set the cause in order, || I have known that I am righteous.
NASB “Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated. NASB 2020
NIV (US) Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
OJB Hinei now, I have prepared my mishpat (cause, case); I know that I shall be acquitted.
RV Behold now, I have ordered my cause; I know that I am righteous.
T4T I am ready to prove that I am innocent, and I know that you also will declare that I am not guilty.
WEB (US) See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.