Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 19

Iov 19:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?

Română

BS (1914) Pentruce mă goniți ca și Domnul? Și de trupul meu nu vă săturați?

Engleză

KJV (66 books) +6 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

BSB +1 Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

DRA Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?

FBV Why are you persecuting me like God does? Aren't you satisfied with getting your pound of flesh?

LSV Why do yöu pursue me as God? And are not satisfied with my flesh?

NASB “Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

NMV Why do you2f persecute me as God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and are not satisfied with my flesh?

OJB Why do ye persecute me like El, not satisfied with my basar?

T4T Why do you cause me to suffer like God does? Why do you continue to slander [MET] me?

WEB (US) +7 Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?