Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Iov 19:8 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
Română
BS (1914)
Împrejur sunt zidit, și nu voiu trece, preste fața mea a pus întunerec.
Engleză
KJV (66 books)
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
ASV
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
DRA
He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.
FBV
God has walled me in so I can't escape; he has plunged my path into darkness.
GNV
Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.
LSV
He hedged up my way, and I do not pass over, || And He places darkness on my paths.
NIV (US)
He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
NIV (UK)
He has blocked my way so that I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
NMV
He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.
OJB
He hath fenced around my way that I cannot pass, and set choshech in my paths.
T4T
It is as though [MET] God has blocked my way, with the result that I cannot go where I want to; it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.
WEB (US)
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.