Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 19

Iov 19:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

Română

BS (1914) Și m’au dezbrăcat de mărire, și au luat cununa din capul meu.

Engleză

KJV (66 books) +4 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

KJV (Cambridge) He hath stript me of my glory, And taken the crown from my head.

BSB +2 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

DRA He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.

FBV He has stripped my honor from me; he has taken away my reputation.

GNV Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

LSV He has stripped my honor from off me, || And He turns the crown from my head.

NASB “He has stripped my honor from me And removed the crown from my head. NASB 2020

NIV (UK) He has stripped me of my honour and removed the crown from my head.

NMV +8 He has stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.

OJB He hath stripped me of my kavod, and taken the ateret from my rosh.

T4T He has ◄taken away my good reputation/caused people not to honor me any more►; it is as though he removed [MET] a crown from my head.