Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 2

Iov 2:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.

Română

BS (1914) Și au zis Domnul diavolului: iată ți-l dau ție, numai de sufletul lui să te ferești.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

ASV And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

BSB +1 “Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”

DRA And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life.

FBV So the Lord said to Satan, “Very well, you have the power to do whatever you want to him, but don't kill him.”

GNV Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

JPS And the LORD said unto Satan: 'Behold, he is in thy hand; only spare his life.'

LSV And YHWH says to Satan, “Behold, he [is] in your hand; only take care of his life.”

NASB So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Satan, Behold, he [is] in youri hand; but save his life.

OJB And Hashem said unto HaSatan, Hinei, he is in thine yad; but spare his nefesh.

RV And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; only spare his life.

T4T Yahweh replied to Satan, “◄All right/Okay►, you may do to him whatever you want to do, but do not cause him to die.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”