Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 2

Iov 2:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale vztáhni nyní ruku svou, a dotkni se kostí jeho, a masa jeho, nebude-liť v oči zlořečiti tobě.

Română

BS (1914) Dar nu așà, ci trimite mâna ta, și te atinge de oasele și de carnea lui, și nici în față te va binecuvântà.

Engleză

KJV (66 books) +2 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

ASV But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

BSB +1 But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”

DRA But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face.

FBV But reach out and hurt his bones and his flesh, and he will definitely curse you to your face.”

GNV But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

JPS But put forth Thy hand now, and touch his bone and his flesh, surely he will blaspheme Thee to Thy face.'

LSV Yet, put forth Your hand now, and strike to his bone and to his flesh—if not, he blesses You to Your face!”

NASB However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!” NASB 2020

NIV (US) +1 But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”

NMV But put forth youi hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse youi to youi face.

OJB But stretch forth Thine yad now, and touch his etzem and his basar, and he will curse Thee to Thy face.

RV But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

T4T But if you harm his body [MTY], he will surely curse you openly [IDM]!”

WEB (US) +7 But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”