Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 33

Traduceri Comparați

Toto vše tedy dělá Bůh

dvakrát i třikrát při člověku,

Iov 33:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

Română

BS (1914) Iată acestea toate trei căi le lucrează cel puternic cu omul.

Engleză

KJV (66 books) Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
ASV Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,
BSB Behold, all these things God does to a man, two or even three times,
Brenton (1851) Behold, all these things the Mighty One works in a threefold manner with a man.
DRA Behold, all these things God worketh three times within every one.
FBV Look, God does this time and again for people;
GNV Lo, all these things will God worke twise or thrise with a man,
LSV Behold, God works all these, || Twice, [even] three times with man,
NASB ¶“Behold, God does all these things for a man two or three times, NASB 2020
NIV (US) “God does all these things to a person— twice, even three times—
NMV Lo, all these [things] works God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] oftentimes with man,
OJB Lo, all these things worketh El, twice, shalosh with gever (man),
T4T God does all these things for us many times;
WEB (US) “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,