Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 33

Iov 33:30 în diferite traduceri

Cehă

BKR Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

Română

BS (1914) Și au izbăvit sufletul meu de moarte, că vieața mea întru lumină va lăudà pre el.

Engleză

KJV (66 books) +4 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

ASV +10 To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

BSB +1 to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

DRA That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.

FBV he saves them from the grave so they might see the light of life.

GNV That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

NASB To bring back his soul from the pit, So that he may be enlightened with the light of life. NASB 2020

NIV (US) +1 to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.

OJB To bring back his nefesh from the shachat (pit), to be enlightened with the Ohr HaChayyim (light of the living).

T4T he keeps us [SYN] from dying and going to the place where the dead are, in order that we can continue to enjoy being alive [IDM].