Jud Judův, kapitola List Judův, kapitola 1
Iuda 1:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Judas, Ježíše Krista služebník, bratr pak Jakubův, posvěceným v Bohu Otci, a Kristu Ježíši zachovaným a k němu povolaným:
SNC
Juda, služebník Ježíše Krista, bratr Jakubův, píše těm, které Bůh povolal, miluje a pro Ježíše Krista chrání.
Română
BS (1914)
Iuda, slugă a lui Iisus Hristos și frate al lui Iacov, celor sfințiți întru Dumnezeu Tatăl, și de Iisus Hristos păziți și chemați;
Engleză
KJV (66 books)
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
AFINT (Exp US)
Jude, a servant wholly devoted to Jesus Christ and a brother of James. To those whom God has called—loved in God the Father and are kept safe for Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, To those who are called, loved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
ASV
Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
BSB
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:
DRA
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James: to them that are beloved in God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called.
EMTV
Jude, a bondservant of Jesus Christ, and brother of James, To those who are called, having been sanctified by God the Father, and having been kept in Jesus Christ:
FBV
This letter comes from Jude, a servant of Jesus Christ, and James' brother. I am writing to those who are called and loved by God the Father, and who are kept safe by Jesus Christ:
GNV
IVde a seruaunt of Iesus Christ, and brother of Iames, to them which are called and sanctified of God the Father, and returned to Iesus Christ:
LSV
Judas, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those called, having been loved in God [the] Father, and having been kept in Jesus Christ,
MSB
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, sanctified by God the Father, and kept in Jesus Christ:
NASB
Jude, a bond-servant of Jesus Christ and brother of James, To those who are the called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ: NASB 2020
NIV (US)
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ:
NMV
Y’hudah [Praised], the slave of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and brother of Ya’akov [heal-grabber], to them that are sanctified by God-The Father the Father, and preserved in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [and] called:
OJB
From Yehuda, eved (servant) of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua/Yeshua and brother of Ya'akov; To HaKeru'im (the Called Ones), beloved in Elokim HaAv and HaShemurim (the Guarded ones) for Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV
Judas, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
TCENT
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called and sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:
T4T
I am Jude. I serve Jesus Christ like a voluntary slave [MET]. I am a younger brother of James, the leader of all the congregations. I am writing to you whom God has chosen to belong to him. You are loved by God our Father and protected by Jesus Christ (OR, whom God has protected to present to Jesus Christ).
WEB (US)
Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ: