Jud Judův, kapitola List Judův, kapitola 1
Iuda 1:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Jiné pak strašením k spasení přivozujte, jako z ohně je vychvacujíce, v nenávisti majíce i tu skrze tělo poskvrněnou sukni.
SNC
Zachráníte je tak od záhuby. Mějte slitování i nad těmi, kteří hrubě zhřešili. Přistupujte k nim však s velkou opatrností, abyste sami zůstali čistí.
Română
BS (1914)
Iar pre alții cu frică să’i mântuiți, răpindu’i din foc și să’i certați cu temere urînd și haina cea dela trup spurcată.
Engleză
KJV (66 books)
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
AFINT (Exp US)
Rescue others by pulling them back from the brink of destruction. And toward others, show mercy with caution—hating even the traces of sin that cling to them.
AFINT (Exp UK)
Rescue others by pulling them back from the brink of destruction. And towards others, show mercy with caution—hating even the traces of sin that cling to them.
AFINT (Lit US)
and save some by snatching them out of the fire; and to others, show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.
ASV
and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
BSB
save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
DRA
But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.
EMTV
but others save with fear, snatching them out of the fire, hating even the garment having been stained by the flesh.
FBV
Save those you can by snatching them out of the fire. Show mercy—but with great care, hating even the “clothing” that is contaminated by sinful human nature.
GNV
And other saue with feare, pulling them out of the fire, and hate euen that garment which is spotted by the flesh.
LSV
and rescue others by snatching [them] out of fire; but show mercy to others in fear, hating even the coat having been stained from the flesh.
MSB
save others with fear by snatching them from the fire, hating even the clothing stained by the flesh.
NASB
save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh. NASB 2020
NIV (US)
save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh.
OJB
On others, have rachamim mixed with yires-hakoved, hating even the undergarment defiled by corrupt human nature.
TCENT
and others save with fear by snatching them out of the fire, hating even the garment that is stained by the flesh.
T4T
Rescue others from the influence of those who teach what is false [MET], as you would rescue things by snatching them from a fire. Pity those whom the teachers of false doctrine have completely convinced, but beware that you yourselves are not influenced by them {that they do not influence you}. Detest doing or even thinking about the sins that those people commit, just like you would detest [MET] touching not only filthy things but the clothes that were stained by those things {that those things stained}.
WEB (US)
and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.