Jud JudůvIuda, kapitolacapitolul List JudůvEpistola lui Iuda, kapitolacapitolul 1

Iuda 1:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tomu pak, kterýž mocen jest zachovati vás bez úrazu a postaviti před obličejem slávy své bez úhony s veselím,

SNC Bůh má moc uchránit vás před pádem a přivést vás čisté a dokonalé do slávy ve věčně trvající radosti.

Română

BS (1914) Iar celui ce poate să vă păzească pre voi fără de păcat și nespurcați și să vă pue înaintea slavei sale fără prihană întru bucurie.

Engleză

KJV (66 books) +3 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

AFINT (Exp US) +1 Now to the One who is able to protect you from stumbling and to bring you into His glorious presence without fault and with overwhelming joy,

AFINT (Lit US) +1 Now to the One who is able to keep you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless with great joy,

ASV +1 Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

BSB Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy —

DRA Now to him who is able to preserve you without sin, and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ,

EMTV Now to Him who is able to keep them from stumbling, and to make you stand before His glory, blameless with exultation,

FBV Now to him who can keep you from falling, and who can bring you into his glorious presence without fault, and with great joy,

GNV Nowe vnto him that is able to keepe you, that ye fall not, and to present you faultlesse before the presence of his glorie with ioy,

LSV And to Him who is able to guard yöu without stumbling, and to set [yöu] in the presence of His glory unblemished, in gladness,

MSB Now to Him who is able to keep them from stumbling and to present them unblemished in His glorious presence, with great joy —

NASB Now to Him who is able to protect you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory, blameless with great joy, NASB 2020

NIV (US) +1 To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy—

OJB Now to the One who is able to stand shomer over you, to make you moineia (prevented) from falling, and to set you unblemished in the presence of his Shekhinah, with sasson rav (much rejoicing),

TCENT Now to him who is able to keep them from falling and to make them stand unblemished in the presence of his glory with great joy,

T4T God is able to keep you from ceasing to trust in him (OR, from sinning), and he is able to bring you into his glorious presence. As you stand before him, there will be nothing for which you will be condemned {he can condemn you}, and you will be rejoicing greatly.

WEB (US) +7 Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,