Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 11

Luca 11:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.

SNC Podobně je tomu i s modlitbami. Proste vytrvale, a bude vám dáno, hledejte bez přestání, a naleznete, tlucte znovu a znovu, a bude vám otevřeno.

Română

BS (1914) Și eu zic vouă: cereți și se va dà vouă; căutați și veți aflà; bateți și se va deschide vouă.

Engleză

KJV (66 books) +4 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I tell you: Ask persistently and it will be given to you; seek diligently and you will discover; knock continually and the door will be opened to you.

AFINT (Lit US) +1 So, I say to you, ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened to you.

BSB +1 So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

DRA And I say to you, Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

EMTV “So I say to you, ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.

FBV I tell you: ask, and you shall receive; seek, and you shall find; knock, and the door shall be opened to you.

GNV And I say vnto you, Aske, and it shall be giuen you: seeke, and yee shall finde: knocke, and it shalbe opened vnto you.

LSV and I say to yöu, ask, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;

NASB “So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. NASB 2020

NIV (US) +1 “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

NMV And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and you2f shall find; knock, and it shall be opened unto you.

OJB And I tell you [when you daven], ask, and it shall be given to you; seek and you shall find; knock and it shall be opened to you.

TCENT So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.

T4T So I tell you this: Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you (pl). Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you [MET]. It will be like looking for what you need and finding it. Keep on praying urgently to God. Then God will answer you. It will be like knocking on a door so that God will open the way for you to get what you pray for.

WEB (US) +7 “I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.