Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 13

Luca 13:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.

SNC Ze všech světových stran budou proudit lidé, aby v něm zaujali svá místa.

Română

BS (1914) Și vor venì dela răsărit și dela apus și dela amiază-noapte și dela amiazăzi și vor ședeà întru împărăția lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 People will come from east and west, from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

AFINT (Lit US) +1 And they will come from east and west, and from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.

ASV +1 And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

BSB +1 People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

DRA And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.

EMTV And they will come from the east and the west, and the north and the south, and will recline to eat in the kingdom of God.

FBV People will come from the east and the west, the north and the south, and they will sit down to eat in the kingdom of God.

GNV Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

LSV and they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the Kingdom of God,

NASB And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

NMV And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God-Theos.

OJB And they will come from mizrach (east) and maarav (west) and from tzafon (north) and darom (south) and they will be the ones bimesibba (reclining at tish) in the Malchut Hashem.

TCENT People will come from east and west, and from north and south, and recline at the banquet table in the kingdom of God.

T4T Furthermore, many non-Jewish people will be inside. There will be ones who have come from lands to the north, east, south, and west. They will be feasting in ◄that place where God is ruling/God’s kingdom►.

WEB (US) +7 They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.