Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
Padl na tvář k jeho nohám a děkoval mu. Ten muž byl Samaritán.
Luca 17:16 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.
SNC
Padl Ježíšovi k nohám a z celého srdce mu děkoval. Ten muž byl Samařan.
Română
BS (1914)
Și a căzut cu fața la picioarele lui, mulțumind lui, și acela erà Samarinean.
Engleză
KJV (66 books)
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
AFINT (Exp US)
He threw himself down at Jesus’ feet in gratitude and worship, thanking Him profusely. And this man was a Samaritan—a despised foreigner.
AFINT (Lit US)
and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him—and he was a Samaritan!
DRA
And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
EMTV
and fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.
FBV
He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.
GNV
And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
NMV
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Shomroni [watch-mountain].
OJB
And he fell on his face at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach, giving hodayah (thanksgiving). And he was a Shomroni (Samaritan).
TCENT
He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)
T4T
He came to Jesus, prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.
WEB (US)
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.