路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

这个撒玛利亚人伏倒在耶稣脚前,感谢耶稣。

Luca 17:16 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
當代譯本 (繁) 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。
标准译本 (简) 并且把脸伏在耶稣脚前,感谢他。这人是个撒玛利亚人。
標準譯本 (繁) 並且把臉伏在耶穌腳前,感謝他。這人是個撒瑪利亞人。
现代标点和合本 (简) 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒马利亚人。
現代標點和合本 (繁) 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。
普通话本 他俯伏在耶稣的脚下向他谢恩。此人是撒玛利亚人。

Română

BS (1914) Și a căzut cu fața la picioarele lui, mulțumind lui, și acela erà Samarinean.

Engleză

KJV (66 books) And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
AFINT (Exp US) He threw himself down at Jesus’ feet in gratitude and worship, thanking Him profusely. And this man was a Samaritan—a despised foreigner.
AFINT (Lit US) and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him—and he was a Samaritan!
ASV and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
BSB He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him — and he was a Samaritan.
DRA And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
EMTV and fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.
FBV He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.
GNV And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
NASB and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan. NASB 2020
NIV (US) He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan.
NMV And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Shomroni [watch-mountain].
OJB And he fell on his face at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach, giving hodayah (thanksgiving). And he was a Shomroni (Samaritan).
TCENT He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)
T4T He came to Jesus, prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.
WEB (US) He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
WMB (US) He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.