Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 17

Luca 17:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.

SNC Napřed však musím mnoho vytrpět a tato nevěřící generace mne zavrhne.

Română

BS (1914) Iar întâiu i se cade lui multe a pătimì și a fi lepădat de neamul acesta.

Engleză

KJV (66 books) +4 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

AFINT (Exp US) +16 But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

AFINT (Lit US) +1 But first it is necessary for Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

FBV But first he will have to suffer many things, and be rejected by this generation.

GNV But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

LSV and first it is necessary for Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

NASB But first He must suffer many things and be rejected by this generation. NASB 2020

NMV But first must he suffer (allow, to let, permit) many things, and be rejected of this generation.

OJB But brishonah it is necessary for him to suffer many things and to be rejected by HaDor HaZeh.

T4T But before that happens, I must suffer in many ways (OR, very much). And I will be rejected by people {people will reject me}, even though they have observed me doing good for people.