Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 17

Luca 17:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo jakožto blesk blýskající se z jedné krajiny, kteráž pod nebem jest, až do druhé, kteráž též pod nebem jest, svítí, tak bude i Syn člověka ve dni svém.

SNC Jako když oslňující blesk protne oblohu a je dobře viditelný z mnoha míst země, tak náhlý a zřetelný bude můj návrat.

Română

BS (1914) Că precum fulgerul care fulgeră din partea cea de supt cer, preste partea cea de supt cer luminează; așà va fi și Fiul Omului în ziua sa.

Engleză

KJV (66 books) +2 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

AFINT (Exp US) +1 For when the Son of Man comes in His day, He will be like lightning that flashes and illuminates the sky from one end to the other—unmistakable and visible to all.

AFINT (Lit US) +1 For just as the lightning, when it flashes, shines from one end of the sky to the other end of the sky, so the Son of Man will be in His day.

ASV +1 for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

BSB +1 For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

DRA For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.

EMTV For just as the lightning which flashes out of the one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.

FBV The day when the Son of man comes will be just like lightning that flashes, lighting up the sky from one side to the other.

GNV For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

LSV for as the lightning is flashing out of one [part] under the sky [and] shines to the other [part] under the sky, so will the Son of Man also be in His day;

NASB For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.

NMV For as the lightning, that lightens out of the one [part] under heaven, shines unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of Man be in his day.

OJB For as the lightning flashing out of one part under Shomayim lights up the other part under Shomayim, thus will be the Bar Enosh in his Yom.

TCENT for just as lightning flashes from one part of the sky and shines to the other, so will the Son of Man be in his day.

T4T Because when the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, everyone can see it. Similarly [SIM], at the time [MTY] when I, the one who came from heaven, come back again, everyone will see me.

WEB (US) +7 for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.