Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 24

Luca 24:47 în diferite traduceri

Cehă

BKR A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.

SNC A nyní se lidé všech národů musí dovědět, že on má právo odpouštět hříchy a moc změnit jejich život. Začne se to rozhlašovat nejprve v Jeruzalémě.

Română

BS (1914) Și să se propoveduiască întru numele lui pocăința și iertarea păcatelor în toate neamurile, începând dela Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +2 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 and that repentance leading to forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, commencing in Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 and repentance and the forgiveness of sins is to be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

ASV +1 and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

BSB +1 and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

DRA And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

EMTV and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.

FBV repentance for the forgiveness of sins would be preached to all nations, beginning in Jerusalem.

GNV And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

LSV and conversion and forgiveness of sins is to be proclaimed in His Name to all the nations, beginning from Jerusalem:

NASB and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

NMV And that repentance and forgiveness (pardon) of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And teshuva for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins) is to be preached b'Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to all the Nations, beginning from Yerushalayim.

TCENT and for repentance and remission of sins to be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

T4T They also wrote that the message must be preached {that his disciples must preach the message} everywhere that people must turn from their sinful ways for God to forgive their sins. They wrote that his followers should preach that message, claiming his authority [MTY]. They wrote that they should start preaching it in Jerusalem, and then go and preach it to all ethnic groups.

WEB (US) +7 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.