Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 7

Luca 7:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR I pozdvih se mrtvý, sedl, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.

SNC Tu se mrtvý posadil a promluvil. Tak Ježíš vrátil matce syna.

Română

BS (1914) Și a șezut drept mortul și a început a grăì. Și l-au dat pre el maicei lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

AFINT (Exp US) +1 The dead man sat up and began to speak. Jesus gave him back to his mother, alive and well.

AFINT (Lit US) +1 And the dead man sat up and began to speak, and He gave him to his mother.

ASV +2 And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

BSB +1 And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

EMTV So he who was dead sat up and began to speak. And He gave him to his mother.

FBV +2 The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

GNV And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

LSV and the dead sat up, and began to speak, and He gave him to his mother;

NASB And the dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother. NASB 2020

OJB And the niftar (deceased person) sat up and he began to speak, and Rebbe Melech HaMoshiach gave him to his Em (mother).

TCENT So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

T4T The man sat up and began to talk! Jesus returned him to his mother to care for her.

WEB (US) +7 He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.