路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
那死去之人就坐起来，开口说话，耶稣把他交给他母亲。
Luca 7:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。
當代譯本 (繁)
那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。
标准译本 (简)
那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。
標準譯本 (繁)
那死人就坐了起來，開始說話。耶穌把他交給他的母親。
现代标点和合本 (简)
那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
現代標點和合本 (繁)
那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
普通话本
那个死人果真坐了起来，并且开始讲话。耶稣把他交还给了他的母亲。
Română
BS (1914)
Și a șezut drept mortul și a început a grăì. Și l-au dat pre el maicei lui.
Engleză
KJV (66 books)
And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
AFINT (Exp US)
The dead man sat up and began to speak. Jesus gave him back to his mother, alive and well.
AFINT (Lit US)
And the dead man sat up and began to speak, and He gave him to his mother.
EMTV
So he who was dead sat up and began to speak. And He gave him to his mother.
GNV
And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.
LSV
and the dead sat up, and began to speak, and He gave him to his mother;
OJB
And the niftar (deceased person) sat up and he began to speak, and Rebbe Melech HaMoshiach gave him to his Em (mother).
TCENT
So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.
T4T
The man sat up and began to talk! Jesus returned him to his mother to care for her.
WEB (US)
He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.