Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 10
Nejste to totiž vy, kdo mluví, ale Duch vašeho Otce, který mluví ve vás.
Matei 10:20 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo ne vy jste, jenž mluvíte, ale duch Otce vašeho, jenž mluví v vás.
SNC
To nebudete mluvit vy, ale Duch vašeho Otce promluví skrze vás.
Română
BS (1914)
Că nu voi sunteți cei ce grăiți, ci Duhul Tatălui vostru este carele grăește întru voi.
Engleză
KJV (66 books)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
AFINT (Exp US)
For it will not really be you speaking in your own wisdom and strength, but the Spirit of your Father speaking through you and giving you the words to say.
AFINT (Lit US)
For you are not the ones speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
BSB
For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
DRA
For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
EMTV
for you are not the ones speaking, but the Spirit of your Father who is speaking in you.
FBV
For it isn't you who will speak but the Spirit of the Father will speak through you.
GNV
For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.
LSV
for yöu are not the speakers, but the Spirit of yöur Father that is speaking in yöu.
NASB
For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you. NASB 2020
NMV
“It will not be you who speak, but Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) of my Father will speak through you”.
OJB
For you are not the ones speaking, but the Ruach Avichem (the Spirit of your Father) is the one speaking in you.
T4T
It is not that you will decide what to say. Instead, you will say what the Spirit of your heavenly Father tells you to say.
WEB (US)
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.