太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
因为那时说话之人并非你们，而是你们的天父之灵，他通过你们在说话。
Matei 10:20 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。
當代譯本 (繁)
因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。
标准译本 (简)
因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
標準譯本 (繁)
因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
现代标点和合本 (简)
因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
現代標點和合本 (繁)
因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
普通话本
因为那时不是你们在说话，而是你们父的圣灵通过你们在说话。
Română
BS (1914)
Că nu voi sunteți cei ce grăiți, ci Duhul Tatălui vostru este carele grăește întru voi.
Engleză
KJV (66 books)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
AFINT (Exp US)
For it will not really be you speaking in your own wisdom and strength, but the Spirit of your Father speaking through you and giving you the words to say.
AFINT (Lit US)
For you are not the ones speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
BSB
For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
DRA
For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
EMTV
for you are not the ones speaking, but the Spirit of your Father who is speaking in you.
FBV
For it isn't you who will speak but the Spirit of the Father will speak through you.
GNV
For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.
LSV
for yöu are not the speakers, but the Spirit of yöur Father that is speaking in yöu.
NASB
For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you. NASB 2020
NMV
“It will not be you who speak, but Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) of my Father will speak through you”.
OJB
For you are not the ones speaking, but the Ruach Avichem (the Spirit of your Father) is the one speaking in you.
T4T
It is not that you will decide what to say. Instead, you will say what the Spirit of your heavenly Father tells you to say.
WEB (US)
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.