Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 10

Matei 10:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR Neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.

SNC Žák nemůže očekávat víc než učitel, ani služebník Boží víc než jeho pán.

Română

BS (1914) Nu este ucenic mai pre sus de dascălul său, nici slugă mai pre sus de domnul său.

Engleză

KJV (66 books) +2 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

AFINT (Exp US) +1 “A disciple is not superior to or above his teacher, nor is a servant superior to or above his master.

AFINT (Lit US) +1 “A disciple is not elevated above his teacher, nor a servant elevated above his master.

ASV +6 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

BSB +2 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

DRA The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

FBV Disciples are not more important than their teacher; servants are not more important than their master.

GNV The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.

LSV A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

NASB “A disciple is not above his teacher, nor a slave above his master. NASB 2020

NIV (US) +1 “The student is not above the teacher, nor a servant above his master.

NMV “No disciple is greater than his Rabbi, nor is the slave greater than his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.

OJB A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).

RV A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.

TCENT “A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.

T4T A disciple should not expect to be greater than his teacher, and servants are not superior to their master.

WMB (US) +1 “A disciple is not above his rabbi, nor a servant above his lord.