太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
Matei 10:24 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。
當代譯本 (繁)
「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。
标准译本 (简)
学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。
標準譯本 (繁)
學生不高於他的老師，奴僕也不高於他的主人。
现代标点和合本 (简)
“学生不能高过先生，仆人不能高过主人。
現代標點和合本 (繁)
「學生不能高過先生，僕人不能高過主人。
普通话本
“学生不会高于老师，仆人不会高于主人。
Română
BS (1914)
Nu este ucenic mai pre sus de dascălul său, nici slugă mai pre sus de domnul său.
Engleză
KJV (66 books)
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
AFINT (Exp US)
“A disciple is not superior to or above his teacher, nor is a servant superior to or above his master.
AFINT (Lit US)
“A disciple is not elevated above his teacher, nor a servant elevated above his master.
ASV
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
DRA
The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
FBV
Disciples are not more important than their teacher; servants are not more important than their master.
GNV
The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
LSV
A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
NMV
“No disciple is greater than his Rabbi, nor is the slave greater than his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.
OJB
A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).
RV
A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.
TCENT
“A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.
T4T
A disciple should not expect to be greater than his teacher, and servants are not superior to their master.