Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 20

Matei 20:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím a zákoníkům, a odsoudí ho na smrt.

SNC „Vstupujeme do Jeruzaléma, kde budu zrazen a vydán do rukou velekněžím a židovským právníkům. Ti mne odsoudí k smrti

Română

BS (1914) Iată, ne suim în Ierusalim și Fiul Omului se va dà arhiereilor și Cărturarilor, și’l vor judecà pre el spre moarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

AFINT (Exp US) +3 “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will sentence Him to death,

ASV +1 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,

BSB +1 “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death

DRA Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.

EMTV “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,

FBV “Look, we're going to Jerusalem, and the Son of man will be betrayed to the chief priests and religious teachers. They will condemn him to death

GNV Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,

LSV “Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes,

NASB “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death, NASB 2020

NIV (US) +1 “We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death

NMV “Behold we are going up to Yerushalayim [abode of peace] and the Son of Man will be delivered over unto the chief priests and Torah-teachers (Scribes) and they will condemn him to death”.

OJB Hinei! We are going up to Yerushalayim, and the Bar Enosh will be handed over to the Rashei Hakohanim and the Sofrim (scribes, torah teachers, or rabbonim), and they will condemn him to death.

TCENT “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered up to the chief priests and scribes. They will condemn him to death

T4T “Listen carefully! We are now going up to Jerusalem. While we are there, someone will enable the chief priests and the men who teach the Jewish laws to seize me, the one who came from heaven, and they will put me on trial. They will condemn me and say that I should be killed {the authorities should kill me}.

WEB (US) +7 “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,