Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
Matei 20:19 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A vydadíť jej pohanům ku posmívání a k bičování a ukřižování; a třetího dne z mrtvých vstane.
SNC
a vydají Římanům, aby mě zesměšnili, zbičovali a ukřižovali. Třetího dne však vstanu opět k životu.“
Română
BS (1914)
Și’l vor dà pre el neamurilor ca să’l batjocorească, și să’l bată, și să’l răstigniască, și a treia zi va învià.
Engleză
KJV (66 books)
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
AFINT (Exp US)
and will hand Him over to the Gentiles to mock Him, and to flog Him brutally, and to crucify Him; and on the third day, He will be raised from the dead.”
AFINT (Lit US)
and will hand Him over to the Gentiles to deride Him, and to flog Him, and to crucify Him; and on the third day, He will be raised.”
ASV
and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.
BSB
and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
DRA
And shall deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and the third day he shall rise again.
EMTV
and they will hand Him over to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He shall rise again.”
FBV
and hand him over to the foreigners to mock him, whip him, and crucify him. But on the third day he will be raised from the dead.”
GNV
And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the third day he shall rise againe.
LSV
and they will condemn Him to death, and will deliver Him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day He will rise again.”
MSB
and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will rise again. ”
NASB
and they will hand Him over to the Gentiles to mock and flog and crucify, and on the third day He will be raised up.” NASB 2020
NIV (US)
and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”
NMV
“Also they will deliver him to the Goyim [Gentiles] to mock and scourge and crucify him, but on the third day he will arise”.
OJB
And they will hand Rebbe, Melech HaMoshiach over to the Goyim in order to mock and to whip and to hang him up TALUI AL HAETZ (being hanged on the Tree), and after his histalkus (passing), on the Yom HaShlishi (Third Day) there will be Techiyas HaMoshiach.
TCENT
and hand him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified. But on the third day he will rise again.”
T4T
Then they will put me in the hands of non-Jews so that they can make fun of me, whip me, and kill me by nailing me to a cross. But on the third day after that, God will cause me to live again.”
WEB (US)
and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”