Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 25

Matei 25:28 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

SNC Vezměte od něho ty peníze a dejte je prvnímu.

Română

BS (1914) Luați, dar, dela el talantul, și’l dați celui ce are zece talanți;

Engleză

KJV (66 books) +2 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

AFINT (Exp US) +1 The master commanded, “Therefore, take the talent away from him and give it to the servant who has ten talents.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.

ASV +1 Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

BSB +2 Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

DRA Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

EMTV Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

FBV Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.

GNV Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

LSV Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

NASB Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

NMV “Therefore, take from him the coin of gold and give it to the one who gained five coins of gold”.

OJB Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.

T4T Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!

WEB (US) +7 Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.