Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 27

Matei 27:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.

SNC Dohodli se tedy, že za ně koupí pozemek, kde si dříve hrnčíři kopali hlínu, a že tam budou pohřbívat cizince, kteří zemřou v Jeruzalémě.

Română

BS (1914) Și sfat făcând, au cumpărat cu ei țarina olarului, pentru îngroparea streinilor.

Engleză

KJV (66 books) +4 And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

AFINT (Exp US) +1 So after discussing the matter and taking counsel together, they used the money to purchase the potter’s field as a burial place for foreigners and strangers who died in Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 So after taking counsel, they bought with them the potter’s field, for a burial place for strangers.

BSB +1 After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

DRA And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.

EMTV And taking counsel, they bought with them the potter's field, to bury strangers in.

FBV So they agreed to buy the potter's field as a place to bury foreigners.

GNV And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.

LSV and having taken counsel, they bought the potter’s field with them, for the burial of strangers;

NASB And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers. NASB 2020

NIV (US) +1 So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

NMV So they took counsel and gave them for a field of a certain potter of clay, that they might bury strangers there.

OJB And they took counsel together and they bought the Potterʼs Field as a beis hakevoros (cemetery) for zarim (foreigners).

TCENT So they took counsel and used the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

T4T So they decided to use that money to buy the field where clay was dug for making pots {men dug ground for making pots}. They made that field a place where they buried strangers who died in Jerusalem.

WEB (US) +7 They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.