Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 5

Matei 5:31 în diferite traduceri

Cehă

BKR Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.

SNC Mojžíšův zákon připouští, aby se muž se ženou rozvedl, musí jí to však dát písemně.

Română

BS (1914) Iarăș s’a zis: că ceia ce’și va lăsà femeia sa, să’i deà ei carte de despărțenie.

Engleză

KJV (66 books) +2 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

AFINT (Exp US) +1 “It has also been taught: ‘Whoever divorces his wife must give her a formal certificate of divorce.’

AFINT (Lit US) +1 “And it was asserted, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a written instrument of divorce.’

ASV +1 It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

BSB +1 It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

DRA And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

EMTV “Furthermore it has been said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a divorce certificate.’

FBV The law also said, ‘If a man divorces his wife, he should give her a certificate of divorce.’

GNV It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

LSV And it was said that, Whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

NASB “Now it was said, ‘Whoever sends his wife away is to give her a certificate of divorce’; NASB 2020

NIV (US) +1 “It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that everyone who leaves his wife and divorces her is to give her a bill of divorce”,

OJB It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).

TCENT “It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

T4T “It is written {Moses wrote}, ‘If a man is divorcing his wife, he should write a document on which he states that he is divorcing her.’

WEB (US) +7 “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’