太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
Matei 5:31 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。
當代譯本 (繁)
「還有話說，『人若休妻，必須給她休書』。
标准译本 (简)
“又有吩咐：‘如果有人休妻，要给妻子一份休书。’
標準譯本 (繁)
「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』
现代标点和合本 (简)
又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
現代標點和合本 (繁)
又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
普通话本
“还有一条教导是: ‘无论谁与妻子离婚，都必须给她一份书面的休书。’
Română
BS (1914)
Iarăș s’a zis: că ceia ce’și va lăsà femeia sa, să’i deà ei carte de despărțenie.
Engleză
KJV (66 books)
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
AFINT (Exp US)
“It has also been taught: ‘Whoever divorces his wife must give her a formal certificate of divorce.’
AFINT (Lit US)
“And it was asserted, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a written instrument of divorce.’
ASV
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
DRA
And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
EMTV
“Furthermore it has been said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a divorce certificate.’
FBV
The law also said, ‘If a man divorces his wife, he should give her a certificate of divorce.’
GNV
It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.
LSV
And it was said that, Whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;
NASB
“Now it was said, ‘Whoever sends his wife away is to give her a certificate of divorce’; NASB 2020
NIV (US)
“It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that everyone who leaves his wife and divorces her is to give her a bill of divorce”,
OJB
It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).
TCENT
“It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
T4T
“It is written {Moses wrote}, ‘If a man is divorcing his wife, he should write a document on which he states that he is divorcing her.’
WEB (US)
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’