Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 5

Matei 5:46 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?

SNC Jakou máte zásluhu, když projevujete lásku těm, kteří vám ji oplácejí? Copak to nedokážou i sobci?

Română

BS (1914) Că de iubiți pre cei ce vă iubesc pre voi, ce plată veți aveà? Au nu și vameșii aceeaș fac?

Engleză

KJV (66 books) +2 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

AFINT (Exp US) +1 For if you only love those who love you in return, what reward do you deserve? Do not even the tax collectors—society’s outcasts—do the same?

AFINT (Lit US) +3 For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same.

ASV +1 For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

BSB +1 If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

DRA For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

FBV For if you only love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do that?

GNV For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?

LSV For if yöu may love those loving yöu, what reward do yöu have? Do the tax collectors not also do the same?

NASB For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same? NASB 2020

NIV (US) +1 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

NMV “If you love those who love you what is your reward? Do not the Goyim [Gentiles] love those who love them?”

OJB For if you have ahavah (love) for the ones who have ahavah for you, what sachar (reward) do you have? Even the mochesim (tax collectors) do that, don't they?

T4T If you love only the people who love you, ◄do not expect God to reward you in heaven!/will God reward you in heaven?► [RHQ] This is based on the fact that everyone, even the tax collectors, who you think are very great sinners, love [RHQ] those who love them. If you act like them, ◄you are not any different from tax collectors!/in what way are you different from tax collectors?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?