太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 5

Matei 5:46 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

當代譯本 (繁) 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。

标准译本 (简) 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？

標準譯本 (繁) 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？

现代标点和合本 (简) 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

現代標點和合本 (繁) 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

普通话本 如果你们只爱那些爱你们的人，那么，你们能得到什么奖赏呢？就连税吏也能做到这一点，不是吗？

Română

BS (1914) Că de iubiți pre cei ce vă iubesc pre voi, ce plată veți aveà? Au nu și vameșii aceeaș fac?

Engleză

KJV (66 books) +2 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

AFINT (Exp US) +1 For if you only love those who love you in return, what reward do you deserve? Do not even the tax collectors—society’s outcasts—do the same?

AFINT (Lit US) +3 For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same.

ASV +1 For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

BSB +1 If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

DRA For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

FBV For if you only love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do that?

GNV For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?

LSV For if yöu may love those loving yöu, what reward do yöu have? Do the tax collectors not also do the same?

NASB For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same? NASB 2020

NIV (US) +1 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

NMV “If you love those who love you what is your reward? Do not the Goyim [Gentiles] love those who love them?”

OJB For if you have ahavah (love) for the ones who have ahavah for you, what sachar (reward) do you have? Even the mochesim (tax collectors) do that, don't they?

T4T If you love only the people who love you, ◄do not expect God to reward you in heaven!/will God reward you in heaven?► [RHQ] This is based on the fact that everyone, even the tax collectors, who you think are very great sinners, love [RHQ] those who love them. If you act like them, ◄you are not any different from tax collectors!/in what way are you different from tax collectors?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?