Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží a hřeší proti ní.

SNC Vyložil jim to: „Kdo se rozvede se svou ženou a ožení se s jinou, hřeší stejně, jako by měl ženy dvě.

Română

BS (1914) Și le-au zis lor: oricine își va lăsà muierea sa și va lua alta, preacurvește cu dânsa;

Engleză

KJV (66 books) +4 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them clearly, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

BSB +1 So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

DRA And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery against her.

EMTV So He said to them, “Whoever should put away his wife and marry another commits adultery against her.

FBV “Any man who divorces his wife and marries again commits adultery against her,” he told them.

GNV And he sayd vnto them, Whosoeuer shall put away his wife and marrie another, committeth adulterie against her.

LSV and He says to them, “Whoever may put away his wife, and may marry another, commits adultery against her;

NASB And He *said to them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her; NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

NMV And he says unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, commit adultery against her.

OJB And he says to them, Whoever gives a get to his isha and marries another, commits niuf (adultery) against his isha.

TCENT So he said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

T4T He said to them, “God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, so he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery, even if he divorces his first wife.

WEB (US) +7 He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.