Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
„Proč mi říkáš dobrý?“ opáčil Ježíš. „Nikdo není dobrý, jen jediný – Bůh.
Marcu 10:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I řekl mu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.
SNC
„Proč mi říkáš dobrý? Vždyť dobrý je jen Bůh,“ odvětil Ježíš.
Română
BS (1914)
Iar Iisus au zis lui: ce’mi zici bun? Nimeni nu este bun, fără numai unul Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
AFINT (Exp US)
But Jesus challenged his casual use of the word “good,” saying to him, “Why do you call Me good? No one is good in an absolute sense except God alone.
AFINT (Lit US)
But Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but God alone.
DRA
And Jesus said to him, Why callest thou me good? None is good but one, that is God.
EMTV
So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, God.
FBV
“Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good, only God.
GNV
Iesus sayde to him, Why callest thou me good? there is none good but one, euen God.
LSV
And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good except one—God;
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Why call youi me good? [there is] none good but one, [that is], God-Theos.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Why do you call me tov? No one tov except echad, Elohim, nu?
TCENT
Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone.
T4T
Jesus said to him, “◄You should consider carefully what you are implying (OR, that you are implying that I am God) by calling me good, because only God is good!/Do you realize what you are implying (OR, that you are implying that I am God) by calling me good, because only God is good?► [RHQ] No other person is good
WEB (US)
Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.