Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, nepodváděj, cti svého otce i matku.‘“10:19 Ex 20:12–16; Dt 5:16–20Exo 20:12; Deu 5:17; Mat 5:21; Luk 18:20
Marcu 10:19 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Přikázání umíš: Nezcizoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falešného svědectví, neoklamáš, cti otce svého i matku.
SNC
„A k tvé otázce – přikázání přece znáš: nebudeš zabíjet, cizoložit, krást, lhát, podvádět, budeš si vážit svých rodičů.“
Română
BS (1914)
Poruncile știi? Să nu curvești, să nu ucizi, să nu furi, să nu mărturisești mărturie mincinoasă, să nu răpești, cinstește pre tatăl tău și pre muma ta.
Engleză
KJV (66 books)
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
AFINT (Exp US)
You know the commandments from Scripture: ‘You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false evidence against your neighbor. You shall not defraud anyone. Honor your father and mother.’ ”
AFINT (Exp UK)
You know the commandments from Scripture: ‘You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false evidence against your neighbour. You shall not defraud anyone. Honour your father and mother.’ ”
AFINT (Lit US)
You know the commandments: ‘You shall not murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false evidence; You shall not defraud; Honor your father and mother.’ ”
AFINT (Lit UK)
You know the commandments: ‘You shall not murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false evidence; You shall not defraud; Honour your father and mother.’ ”
ASV
Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.
BSB
You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’ ”
DRA
Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honour thy father and mother.
EMTV
You know the commandments: ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not commit murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and your mother.’ ”
FBV
You know the commandments: you shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not cheat, honor your father and mother…”
GNV
Thou knowest the comandements, Thou shalt not commit adulterie. Thou shalt not kill. Thou shalt not steale. Thou shalt not beare false witnesse. Thou shalt hurt no man. Honour thy father and mother.
LSV
you have known the commands: You may not commit adultery, You may not murder, You may not steal, You may not bear false witness, You may not defraud, Honor your father and mother.”
MSB
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’ ”
NASB
You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not give false testimony, Do not defraud, Honor your father and mother.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You know the commandments: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’”
NIV (UK)
You know the commandments: “You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honour your father and mother.”’
NMV
youi know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour youri father and mother.
OJB
You have daas of the mitzvot, the Aseres HaDibros (The Decalogue), LO TIRTZACH, LO TINAF, LO TIGNOV, LO TAANEH VREIACHA ED SHAKER, KABEID ES AVICHA VES IMMECHA (Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness (do not defraud), honor your father and mother.)
RV
Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother.
TCENT
Yoʋ know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not give false testimony, Do not defraud, Honor yoʋr father and mother.’ ”
T4T
But to answer your question, you know the commandments of Moses, which will cause you to live eternally if you obey them perfectly. He commanded things such as ‘do not murder anyone, do not commit adultery, do not steal, do not ◄testify falsely/lie►, do not cheat anyone, and honor your father and mother’.”
WEB (US)
You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”
WEB (UK)
You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honour your father and mother.’”