Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:37 în diferite traduceri

Cehă

BKR I řekli jemu: Dej nám, abychom jeden na pravici tvé a druhý na levici tvé seděli v slávě tvé.

SNC „Až usedneš na trůn, chtěli bychom ti sedět nejblíže se všech, každý z jedné strany vedle tebe.“

Română

BS (1914) Iar ei au zis lui: dă-ne nouă ca să ședem unul deadreapta ta și altul deastânga ta, întru slava ta.

Engleză

KJV (66 books) +2 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

AFINT (Exp US) They said to Him boldly, “Grant us that we may sit in positions of honor, one at Your right hand and one at Your left, when You come in Your glory and establish Your kingdom.”

AFINT (Exp UK) They said to Him boldly, “Grant us that we may sit in positions of honour, one at Your right hand and one at Your left, when You come in Your glory and establish Your kingdom.”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “Grant us that we may sit, one at Your right hand and one at Your left, in Your glory.”

ASV +1 And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.

BSB +1 They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”

DRA And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

EMTV They said to Him, “Grant us that we may sit, one on Your right hand and one on Your left, in Your glory.”

FBV “When you're victorious and sit on your throne, make sure we sit beside you, one on the right, the other on the left,” they told him.

GNV And they said to him, Graunt vnto vs, that we may sit, one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy glory.

LSV And they said to Him, “Grant to us that, one on Your right hand and one on Your left, we may sit in Your glory”;

NASB They said to Him, “Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory.” NASB 2020

NIV (US) +1 They replied, “Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.”

NMV They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on youri right hand, and the other on youri left hand, in youri glory.

OJB And they said to him, Grant to us that one may sit limin (at the right hand) of you and one lismol (at the left hand) in your kavod.

TCENT They said to him, “Grant that one of us may sit on yoʋr right and the other on yoʋr left in yoʋr glory.”

T4T They said to him, “When you rule gloriously, let us rule with you. Let one of us sit at your right side and one sit at your left side.”

WEB (US) +7 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”