Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Marcu 10:4 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.
SNC
„K tomu, aby manželství bylo zrušeno, podle Mojžíše stačí, když muž napíše ženě rozlukový list.“
Română
BS (1914)
Iar ei au zis: Moisì a dat voie să’i scrie carte de despărțire și s’o lase.
Engleză
KJV (66 books)
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
AFINT (Exp US)
They answered, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send his wife away.”
AFINT (Lit US)
So they said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
BSB
They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
DRA
Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.
EMTV
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away.”
FBV
“Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send the woman away,” they replied.
GNV
And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.
LSV
And they said, “Moses permitted to write a bill of divorce, and to put away.”
NASB
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send his wife away.” NASB 2020
NIV (US)
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
NMV
And they said, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
OJB
And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).
TCENT
They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”
T4T
One of them replied, “Moses permitted that a man may write on paper his reason for divorcing his wife, give this paper to her, and then send her away.”
WEB (US)
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”