Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

SNC „To byl jen Mojžíšův ústupek tvrdosti lidského srdce,“ řekl na to Ježíš. „Bůh si to tak nikdy nepřál.

Română

BS (1914) Și răspunzând Iisus, au zis lor: după învârtoșarea inimei voastre a scris vouă porunca aceasta.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus said to them, “Moses wrote this commandment for you only as a concession because of the hardness of your hearts and your stubborn refusal to live according to God’s will.

AFINT (Lit US) +1 But Jesus said to them, “Because of the hardness of your heart, He wrote this commandment for you.

ASV +1 But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

BSB +1 But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

DRA To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept.

EMTV And Jesus answered and said to them, “In view of your hardheartedness he wrote this commandment for you.

FBV Then Jesus told them, “Moses only wrote down this rule for you because of your hard-hearted attitude.

GNV Then Iesus answered, and sayd vnto them, For the hardnesse of your heart he wrote this precept vnto you.

LSV And Jesus answering said to them, “For the stiffness of yöur heart he wrote yöu this command,

NASB But Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. NASB 2020

NIV (US) +1 “It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, For the blindness of your heart he wrote you this precept.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Because of the hardness of your levavot, he wrote you this mitzvah.

TCENT But Jesus answered them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

T4T Jesus said to them, “It was because your ancestors stubbornly wanted just what they desired that Moses wrote that law for your ancestors, and you are just like them!

WEB (US) +5 But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

WMB (US) +1 But Yeshua said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.