Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh.

SNC Hned na počátku stvořil člověka jako nerozlučnou dvojici, muže a ženu.

Română

BS (1914) Iar din începutul zidirei, bărbat și muiere i-au făcut pre ei Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +12 But from the beginning of the creation God made them male and female.

AFINT (Exp US) +1 But at the beginning of creation, God’s original design was different. ‘He made them male and female.’

AFINT (Lit US) +1 But at the beginning of creation, ‘He made them male and female.’

ASV +1 But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

BSB +1 However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

FBV However, in the beginning, from creation, God made male and female.

GNV But at the beginning of the creation God made them male and female:

LSV but from the beginning of the creation God made them a male and a female;

NASB But from the beginning of creation, God created them male and female. NASB 2020

NIV (US) +1 “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’

NMV But from the beginning of the creation God-Theos made them male and female.

OJB But in the beginning of the Beriah (Creation) ZACHAR UNEKEVAH BARA OTAM ([Hashem] made them male and female).

TCENT But from the beginning of creation, God ‘made them male and female.’

T4T Remember that he also wrote that, when God first created people, he made one man, and one woman to become that man’s wife.