Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
„Také se vás na něco zeptám,“ řekl jim Ježíš. „Odpovězte mi a já vám pak řeknu, jakým právem to dělám.
Marcu 11:29 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc. Odpovězte mi, a povím vám, jakou mocí to činím.
SNC
„Já se vás také zeptám na jednu věc,“ opáčil Ježíš. „Když mi odpovíte, řeknu i já, od koho mám tu moc.
Română
BS (1914)
Iar Iisus răspunzând, au zis lor: întrebà-voiu și eu pre voi un cuvânt și să’mi răspundeți mie, și voiu spune și eu vouă cu ce putere fac acestea.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
But Jesus responded with His own question, saying to them, “I will ask you one question. Answer Me, and then I will tell you by what authority I am doing these things.
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “I will ask you one question; answer Me, and I will tell You by what authority I am doing these things.
ASV
And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
BSB
“I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
DRA
And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.
EMTV
But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, and you answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:
FBV
“Let me ask you a question,” Jesus told them. “You answer me, and I'll tell you by whose authority I do these things.
GNV
Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, and answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.
LSV
And Jesus answering said to them, “I will question yöu—I also—one word; and answer Me, and I will tell yöu by what authority I do these things;
MSB
“I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
NASB
But Jesus said to them, “I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I will ask you one dvar, and you answer me and I will tell you by what kind of samchut I do these things:
TCENT
Jesus answered them, “I will also ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things:
T4T
Jesus said to them, “I will ask you one question. If you answer me, I will tell you who authorized me to do those things.
WEB (US)
Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.